“a reference for teachers of English to speakers of other languages”