“the hunter's retriever for upland birds and waterfowl : a concise new training method”