“The Translator, moreover, had the author’s permission and advice to make a free translation, a portion of which was completed and approved by the latter before he left India on his recent tour to Japan and America.”