“a journal = Athar al-farasha : yawmiyyat”