“translated from the German by H.E. Batson.”