Navajo tribal policeman Jim Chee, barred from following up on a multi-million-dollar drug case, investigates a murder and vandalism incident and finds that perhaps all three cases are part of the same pattern