“being an attempt at a verbal connection between the original and the English translation : with indexes, a list of the proper names, and their occurrences, etc”