A collection of poems, short stories, and essays address the theme of straddling two cultures as do the offspring of Hispanic parents living in the United States.