“a dictionary of Polari and gay slang”