“Caitlyn O'Malley was a lass, but none would have known it who saw her swaggering along Dublin's narrow cobbled laneways on that misty April afternoon in 1784.”