“Maori-English, English-Maori; proverbial sayings.”