“a checklist of twentieth-century criticism”