“including the little surrealist dictionary”