“A portrait of the artist as a young man : notes”