“a dictionary of literary disguises”