“extracted from Hawaiian language newspapers”