“Where're you from? " asked the freckled-faced guy sitting next to me in a Puerto Rican school bus.”