“an olio of orthographical oddities”