“a study in creative translation”