“shaping scientific language across time and national tradition”