“cutting across Buddhist and western discourses”