“a study in cross-linguistic equivalence”