The noble simplicity of the epic's anonymous Anglo-Saxon singer is recaptured in a vivid verse translation.