“one language, different cultures”