“from cultural category to personal experience”