“diasporic cultures of postwar America and England”