“a complete guide to the archipelago's birdlife”