“the culture and history of quotation”