“deviant orthodoxy in colonial Mexico”