“The Collaborative Construction of New Linguistic Realities”