“a new translation from the French original”