“a guide to our native tongues”